H4C turns 13!

Türkçe açıklama aşağıdadır | Ακολουθεί κείμενο στα Ελληνικά

EN

It has been 13 years!

6th of May 2011: an intercommunal community centre, in Nicosia’s buffer zone, opened its doors to the public. After several years of strenuous efforts by a handful of people to not only convince authorities, but themselves, that claiming this space was possible, they succeeded. And they transformed an empty space designed to keep us apart to a meeting point where first steps to come closer can be taken.

Today, the Home for Cooperation proudly celebrates its 13th anniversary, staying strong despite all challenges; a success story of our communities and of all individuals whom our paths have crossed along the way, a story to be celebrated, shared and embraced.

With the commitment and dedication of our staff and board to continue exploring different ways of building peace, the contribution of our collaborators and donors, the cooperation of numerous civil society actors and activists, the Home for Cooperation continues to be more than a building.

We’d like to take this opportunity to thank everyone who joined us in this bumpy journey we took to reach this milestone and hope that we will continue walking together, transforming physical and mental barriers along the way towards the united Cyprus we dream of.

—–

[TR]

Tam 13 yıl oldu!

6 Mayıs 2011: Lefkoşa ara bölgede, toplumlararası bir toplum merkezi kapılarını açtı. Bir avuç dolusu insan, yıllarca süren, yorucu çabaları sonucunda yalnızca otoriteleri değil, kendilerini de bu alanı sahiplenmenin mümkün olduğuna ikna etmeyi başardı. Bizleri birbirimizden ayrı tutmak için tasarlanan bu boş olanı, yakınlaşmanın ilk adımlarını atabileceğimiz bir buluşma noktasına dönüştürdüler.

Bugün, Dayanışma Evi her türlü zorluğun karşısında güçlü kalarak, gururla 13. Yılını kutluyor. Bu; adadaki tüm toplumlara ve yolumuzun kesiştiği tüm bireylere ait, kutlanması ve paylaşılması gereken bir başarı hikayesidir.

Çalışanlarımız ve yönetimimizin barış inşası için yeni yollar bulma konusundaki bağlılığı ve adanmışlığı, çalışma ortaklarımız ve bağışçılarımızın katkıları, sayısız sivil toplum kuruluşu ve aktivistinin dayanışmasıyla, Dayanışma Evi bugün, bir binadan daha fazlası olmaya devam ediyor.

Bu kilometre taşına varırken çıktığımız engebeli yolda bize katılan herkese teşekkür ediyor; hayalini kurduğumuz birleşik Kıbrıs’a ulaşma yolunda, önümüzdeki tüm fiziksel ve zihinsel engelleri dönüştürmek için birlikte yürümeye devam edeceğimizi umut ediyoruz.

—–

[GR]

Έχουν περάσει 13 χρόνια!

6 Μαΐου 2011: ένα διακοινοτικό κέντρο στην ουδέτερη ζώνη της Λευκωσίας άνοιξε τις πόρτες του στο κοινό. Μετά από αρκετά χρόνια προσπαθειών από μια ομάδα ανθρώπων να πείσουν όχι μόνο τις αρχές, αλλά και τους ίδιους ότι η διεκδίκηση αυτού του χώρου είναι εφικτή, τα κατάφεραν. Οι προσπάθειες απέδωσαν καρπούς και ο χώρος μεταμορφώθηκε από ένα κομμάτι γης σχεδιασμένο για να μας κρατάει χωριστά, σε ένα σημείο συνάντησης που φιλοξενεί πρώτα βήματα για να έρθουμε πιο κοντά.

Σήμερα, το Σπίτι της Συνεργασίας γιορτάζει περήφανα την 13η επέτειό του, συνεχίζοντας δυνατό παρ’ όλες τις προκλήσεις. Και αυτή είναι μια επιτυχία όλων μας, όλων των κοινοτήτων και ατόμων με τους/ις οποίους/ες διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας όλα αυτά τα χρόνια.

Με τη δέσμευση και την αφοσίωση του προσωπικού και του διοικητικού συμβουλίου να συνεχίσουν να εξερευνούν διαφορετικούς τρόπους οικοδόμησης της ειρήνης, την ουσιαστική συνεισφορά από ακτιβιστές, συνεργάτες και υποστηρικτές αλλά και τη συνεργασία με τη κοινωνία των πολιτών, το Σπίτι της Συνεργασίας συνεχίζει να είναι κάτι περισσότερο από ένα κτίριο.

Με την ευκαιρία αυτής της επετείου, θα θέλαμε για ακόμα μια φορά να ευχαριστήσουμε όσους και όσες έχουν υπάρξει μέρος αυτού το ταξιδιού, και ευελπιστούμε ότι θα συνεχίσουμε να περπατάμε μαζί, μεταμορφώνοντας φυσικά και πνευματικά εμπόδια στον δρόμο μας προς μια ενωμένη Κύπρο όπως την ονειρευόμαστε.